L’antique cité chrétienne de Maaloula, au nord de Damas, a célébré samedi 13 juin 2015 l’installation d’une nouvelle statue de la Vierge Marie, qui remplace celle qui avait été détruite par les djihadistes en 2013. Des dizaines de familles se sont rassemblées aux côtés de responsables civils, militaires et religieux sur la principale place de la ville pour célébrer l’installation de cette nouvelle statue de la Sainte Vierge, qui domine à nouveau le village. « La statue est un symbole de protection pour moi », a affirmé Samya, une pharmacienne du village avant d’insister : « Maaloula est revenu à la normale avec le retour de la statue ». Située à 55 km au nord de Damas, Maaloula doit sa renommée à ses églises, couvents mais également à ses refuges troglodytiques datant des premiers siècles du christianisme. La majorité de ses habitants chrétiens sont grecs-catholiques et parlent d’ailleurs encore l’araméen, la langue du Christ. En avril 2014, l’armée syrienne et le Hezbollah avaient repris la ville aux jihadistes du Front al-Nosra qui s’en étaient emparés quatre mois plus tôt et les 5.000 habitants avaient alors pu commencer à revenir dans le village très endommagé par les combats.
Assalam alayki ya Mariam (1)
السلام عليك يا مريم
« Je vous salue, Marie », récité en arabe par une jeune chrétienne syrienne, « Céline », sur un fond musical du disc-jockey Sachem, avec des images (RT TV) de la ville d’Homs, et la statue de la Vierge de Maaloula qui protège les fidèles catholiques voués à la haine des musulmans de DAESH.
Le « Je vous salue Marie » en langue arabe
Ess salamou ala-y-ki, ya maryam
Ya moum-tali-a-ta ni-a-ma
Er-rabbi ma-a-ki
Moubarakatoune ê‑nti fi ên-nissa
Oua moubarakatoune samaratou botniki Sayedna yassou‑a el massi,
Ya qaddissa maryam Ya oualidât allah
Salli li aj-lina Na-nou el rata
El a‑ne oua fi ma-oua-tina.
Amine
La vidéo du « Je vous salue Marie » en langue arabe – Syrie, mars 2016 [02′ 55″]
Sources : Contre-Info.com/RT TV/Le Salon Beige/La Porte Latine du 2 avril 2016
